¿Puedo usar un diccionario español-inglés en el examen de CNA?
Actualizado el · Revisado con fuentes oficiales
Depende del estado. Ohio, California (Headmaster), Misuri y Massachusetts permiten un diccionario impreso de traducción palabra por palabra, sin definiciones ni notas, que muestras al llegar; Arizona, Nuevo México, Nevada, Maryland y Michigan no permiten diccionarios, y Texas no permite traductores ni diccionarios de traducción. Los diccionarios electrónicos no se permiten en ninguno de estos manuales.
| Estado | ¿Diccionario impreso palabra por palabra? | Fuente |
|---|---|---|
| Ohio | Sí (sin definiciones ni notas; se muestra en el registro) | Manual de Headmaster Ohio |
| California (Headmaster) | Sí (mismas condiciones) | Manual de Headmaster California |
| Misuri | Sí (sin definiciones ni notas) | Manual de Headmaster Misuri |
| Massachusetts | Sí (se inspecciona en el registro) | Manual de Headmaster Massachusetts |
| Texas | No: no se permiten traductores ni diccionarios de traducción | Boletín de Prometric Texas |
| Arizona | No | Manual de Headmaster Arizona |
| Nuevo México | No (de ningún tipo) | Manual de Headmaster Nuevo México |
| Nevada, Maryland, Michigan | No | Manuales de Headmaster |
Qué tipo de diccionario se acepta donde está permitido
- Impreso y publicado, de traducción palabra por palabra (por ejemplo, español-inglés).
- Sin definiciones, sin notas escritas a mano.
- Lo enseñas al observador o supervisor al registrarte, también en exámenes con supervisión remota.
- Nada electrónico: ni traductores de bolsillo ni el teléfono.
Mejor que depender del diccionario
Buscar palabras gasta tiempo. Aprende antes las palabras que más se repiten con nuestra lista inglés-español y las palabras clave de las preguntas como first, best, except o NOT.
Respuestas rápidas
- ¿Puedo llevar el traductor del celular?
- No. Los manuales que revisamos prohíben dispositivos y diccionarios electrónicos.
- ¿Puedo usar diccionario si tomo el examen en español?
- Revisa tu manual: en Nuevo México, por ejemplo, el examen está en español y aun así no se permiten diccionarios.
- ¿Y en estados con Credentia o Prometric que no aparecen aquí?
- Busca "dictionary" o "translation" en el manual de tu estado o llama al proveedor antes del examen.
Qué hacer ahora
Aprende las palabras antes del examen: cada pregunta de práctica tiene su versión en inglés a un clic. Empieza gratis; acceso completo $29 una vez.
Practicar en español e inglésGuías relacionadas
- Vocabulario de CNA inglés-español: las palabras que más se usan
- Cómo entender las preguntas del examen de CNA en inglés: palabras clave
- ¿Se puede tomar el examen de CNA en español?
- ¿Cómo funciona el examen oral de CNA en español?
- ¿Qué es la parte de comprensión de lectura del examen oral de CNA?
- ¿El examen de habilidades (skills) de CNA se puede hacer en español?
- ¿Cómo pido el examen de CNA en español o en versión oral?
- ¿Me conviene tomar el examen de CNA en español o en inglés?
Fuentes
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Ohio Nurse Aide Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): California Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Missouri Nurse Aide Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Massachusetts Nurse Aide Candidate Handbook (PDF)
- Texas Nurse Aide Candidate Information Bulletin (Prometric, PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Arizona Nurse Aide Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): New Mexico Nurse Aide Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Nevada Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Maryland Candidate Handbook (PDF)
- D&S Diversified Technologies (Headmaster): Michigan Candidate Handbook (PDF)
Revisado: . Las reglas, tarifas, idiomas y proveedores cambian: confirma siempre con la página oficial y el manual del candidato de tu estado.